jump to navigation

Dance the Chiki-Chiki in English March 15, 2008

Posted by Daniel Martin in General.
Tags: , , , ,
trackback

Political references have been removed and English words have been added to Spain’s entry for Eurovision. The final words for Spain’s entry for the Eurovision Song Contest this year have been chosen. The song, ‘Baila El Chicki Chiki’ from Rodolfo Chikilicuatre, started life as a spoof on the late night Buenafuente show on Spanish television but finally won selection with votes from the public in a gala held last week.

chiki-3.jpg

However the song had references to Spanish politicians, banned under Eurovision regulations, but it now still includes the famous ‘Porque no te callas?’ said by King Juan Carlos to the President of Venezuela, Hugo Chávez. Also the song was too short at under the required three minutes.

The new lyrics have now been decided and now half the song will be in English, and Spain’s Javier Bardem and Fernando Alonso, Pau Gasol, Antonio Banderas and Almodóvar are also being mentioned.

The final lyrics are:

¡Perrea! ¡Perrea!
¡Perrea! ¡Perrea!

El chikichiki mola mogollón
Lo bailan en la China y también en Alcorcón
Dale chikichiki a esa morenita
Que el chikichiki la pone muy tontitaLo baila José Luis, lo baila bien suave,
Lo baila Mariano, mi amor ya tú sabes.
Lo bailan los brother, lo baila mi hermano
Lo baila mi mulata con las bragas en la mano
¡Perrea! ¡Perrea!El Chiki Chiki is a Reaggetton
Dance in Argentina, Serbia and Oregón
Give el Chiki-Chiki to that little sister
with el Chiki-Chiki she´s gonna like it mister !
Dance it with Alonso, Dance it with Gasol
Dance it with your brothers, all around the world
Dance it with Bardem Dance it with Banderas
Dance with Almodóvar Dance la Macarena

Y el chiki chiki se baila así
Uno: el brikindans
Dos: el crusaíto
Tres: el maiquelyason
Cuatro: el robocop

Baila el chikichiki baila el chikichiki
Lo bailan los jevis y también los friquis
Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela,
Lo baila mi madre y también mi abuela.

Baila el chikichiki baila el chikichiki
Lo bailan los jevis y también los friquis
Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela,
Lo baila mi madre y también mi abuela.
Lo canta el Tigre Puma con su traje a rayas
Y Juan Carlos le dice ¿por qué no te callas?

En el velatorio del Padre Damián
Pusieron chikichiki y el muerto echó a bailar
¡Bailar, bailar, bailar!
Y el chiki chiki se baila así
Uno: el brikindans
Dos: el crusaíto
Tres: el maiquelyason
Cuatro: el robocop

Perrea, Perrea
Lo baila José Luis, lo baila bien suave,
Lo baila Mariano, mi amor ya tú sabes.
Lo bailan los bródel, lo baila mi hermano
Lo baila mi mulata con las bragas en la mano
Y el chiki chiki se baila así
Uno: el brikindans
Dos: el crusaíto
Tres: el maiquelyason
Cuatro: el robocop
Uno: el brikindans
Dos: el crusaíto
Tres: el maiquelyason
Cuatro: el robocop
¡PERREA, PERREA!

Advertisements

Comments»

1. melon - August 15, 2009

what part is the chorus?

2. vincent - April 18, 2009

s0 evtY buetful s0nGs.

3. pepe - May 18, 2008

The 4 dance steps need explaining:

And chikichiki is danced like this:
One: brikindans* BREAKDANCE
Two: go crusaíto* CROSS STEP
Three: maiquelyason* MICHAEL JACKSON
Four: Robocop ROBOCOP

4. JOHNNIE - April 6, 2008

political references and allusions haven’t been removed! they’ve just swapped the surnames for their (politician’s) first names.

5. Azken - March 15, 2008

Perrea, perrea

6. Chiki Spain - March 15, 2008

Definitive version of “dance of chiki chiki” -Spain

“EL CHIKICHIKI”

¡Perrea! ¡Perrea!*

¡Perrea! ¡Perrea!

Chikichiki is wicked and swell
They dance it in China and in Alcorcón* too
Give chikichiki to that dark girl
‘Cos chikichiki will make her twirl

Jose Luís* dances it, dances it cool,
And Mariano* dances it, my love you know how.
The brothers dance it, my brother dances it good
My mulatta dances it holding her pants in her hand

Perrea! Perrea!

El Chiki Chiki is a Reaggetton
Dance in Argentina, Serbia and Oregon
Give el Chiki-Chiki to that little sister
with el Chiki-Chiki She´s gonna like it mister!*

Dance it with Alonso, Dance it with Gasol
Dance it with your brothers, all around the world
Dance it with Bardem Dance it with Banderas
Dance with Almodóvar Dance la Macarena*

And chikichiki is danced like this:
One: brikindans*
Two: go crusaíto*
Three: maiquelyason*
Four: Robocop

Dance the chikichiki dance the chikichiki
Heavy metal guys dance it and freaks too
They dance it in prison and at school too,
My mother dances it and my grandmother too.
Dance the chikichiki dance the chikichiki
Heavy metal guys dance it and freaks too
They dance it in prison and at school too,
My mother dances it and my grandmother too.

El Puma* the he-tiger sings it in tuxedo
And Juan Carlos* says to him: why don’t you shut up?*
At Father Damian’s wake
They played chikichiki and the dead man got up and danced

Dance, dance, dance!

And chikichiki is danced like this:
One: brikindans*
Two: go crusaíto*
Three: maiquelyason*
Four: Robocop

Perrea Perrea*

Jose Luís* dances it, dances it cool,
And Mariano* dances it, my love you know how.

The brothers dance it, my brother dances it good
My mulata dances it with her pants in her hand

And chikichiki is danced like this:
One: brikindans*
Two: go crusaíto*
Three: maiquelyason*
Four: Robocop

One: brikindans*
Two: go crusaíto*
Three: maiquelyason*
Four: Robocop

PERREA PERREA!!!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: